1. On the Protestant side, the Calvinistic Church has long had the reputation of sticking to old-fashioned morality.

한편 프로테스탄트의 경우, 칼뱅주의 교회는 오랫동안 구식 도덕에 고착하는 것으로 이름나 있었다.

2. The Protestant Reformation, actually a mere rebellion against the Catholic Church, resulted in many sects, steeped in religious error.

‘프로테스탄트’의 종교 개혁이란 사실상 ‘가톨릭’ 교회에 대한 반항에 불과한 것이며 그로 인해 많은 종파가 생기게 되었고 종교적 오류에 빠지게 되었다.

3. A Protestant minister, Th.

그리고 이 출판물보다 더 크게 세계의 양심에 호소한 것은 없다고 봅니다.”

4. Various Protestant denominations are intensely debating subjects such as the ordination of women to the priesthood, the admission of homosexuals into the church, the role of the Bible in church teaching, and the acceptance of contemporary standards of morality into the congregation.

여러 ‘프로테스탄트’ 교파들은 여자를 성직에 임명할 것인지, 동성애자들을 교회로 받아들일 것인지, 교회에서의 가르침에 성서의 역할은 어떠한 것인지, 그리고 현대의 도덕 표준을 회중 내로 받아들일 것인지 등의 문제를 놓고 격렬하게 논쟁을 벌이고 있다.

5. We do not accept Protestant propaganda.”

프로테스탄트의 어떠한 선전도 받아들이지 않는다”라는 벽보를 인쇄하였다.

6. A case in point is that of Canada’s largest Protestant denomination, the United Church of Canada, whose leaders voted 205 to 160 on August 24, 1988, in favor of admitting homosexuals to the ministry.

캐나다에서 가장 큰 프로테스탄트 교파인 캐나다 연합 교회의 경우가 그에 해당되는데, 1988년 8월 24일에 그 교파의 지도자들은 동성애자를 교직에 받아들이는 일을 205 대 160의 투표로 가결하였다.

7. If the occupants would abjure the Protestant faith, the dragoons would leave.

용기병들은 거주자들이 프로테스탄트교 신앙을 버려야 그들의 집에서 떠났다.

8. Each was fined $55 and costs; offense, distributing Protestant literature.

각자는 55‘달러’의 벌금과 소송 비용을 지불해야 하였다. 죄명은?

9. The book Galileo’s Mistake explains that while the Protestant Reformation broke the papal yoke, it failed to “shake the essential authority” of Aristotle and Thomas Aquinas, whose views were “accepted by Catholic and Protestant alike.”

「갈릴레오의 실수」라는 책의 설명에 따르면, 프로테스탄트 종교 개혁이 가톨릭교회의 굴레를 벗겨 내기는 했지만 아리스토텔레스와 토마스 아퀴나스의 “본질적인 권위를 허무는” 데는 실패했으며, 그 두 사람의 견해가 “가톨릭과 프로테스탄트 양편 모두에 의해 받아들여졌”기 때문이다.

10. As for Protestant doubts about the “Trinity,” Time magazine, in a long article on “Theology,” reported that an Episcopal bishop suggested that “the church should abandon the Trinity, on the ground that it really seems to be preaching three Gods instead of one.

“삼위일체”에 대하여 ‘프로테스탄트’가 의문을 품고 있다는 것에 대하여 「타임」지는 “신학”에 관한 길다란 기사에서 “삼위일체는 실제로 한 하나님 대신에 세 하나님을 가르치는 것과 흡사하기 때문에 교회는 삼위일체를 버려야 한다.

11. Following an initial reference to the full name of the Church, the contractions “the Church” or “the Church of Jesus Christ” are acceptable.

처음에 교회 이름 전체를 지칭한 후에 “교회” 또는 “예수 그리스도 교회”라고 줄여서 호칭하는 것은 괜찮다.

12. Germany, in particular, has been a veritable font of Protestant doubt for decades.

특히 독일은 수십년 동안 프로테스탄트교의 모호한 견해의 진원지였다.

13. In an earnest effort to locate the publishers of the book, Domitila visited the Adventists and other Protestant groups.

도미틸라는 그 책의 발행인을 찾으려고 열심히 노력하면서, 재림교 및 기타 프로테스탄트 단체들도 방문하였습니다.

14. Protestant parents were obliged to finance the education their children received from Jesuits or other Catholic instructors.

프로테스탄트교인인 부모는 자녀가 예수회 수사나 다른 가톨릭 교사들에게서 교육을 받는 데 필요한 비용을 의무적으로 대야 하였습니다.

15. Although Protestant Reformers took issue with the teaching of purgatory, they accepted the idea of eternal punishment or reward.

프로테스탄트 종교 개혁가들은 연옥에 관한 가르침은 문제 삼았지만, 영원한 벌과 상이라는 개념은 받아들였습니다.

16. The State Church was converted into a national church, still, however, with the king as head.

국교회는 국립 교회로 탈바꿈하였지만 여전히 국왕이 수장이었다.

17. Of the top 20 nations, in terms of gross national product per person, nine were Protestant, two Catholic.

1인당 국민 총생산을 기준으로 상위 20위에 속하는 국가들 가운데 9개국은 프로테스탄트 국가이고 2개국은 가톨릭 국가였다.

18. A Protestant bishop wrote to his clergy, ‘[Hitler] has been sent to us by God.’”

··· 한 프로테스탄트 감독은 교직자들에게 ‘하느님께서 [히틀러를] 우리에게 보내 주셨’다고 편지하였다.”

19. However, by the admission of the shepherds themselves, today the spiritual condition of the Protestant flock is far from encouraging.

하지만 목자들이 스스로 인정하는 바에 따르면, 오늘날 프로테스탄트교에 속한 양 무리의 영적 상태는 전혀 격려적이 아니다.

20. Several Catholic and Protestant lay leaders were among the first to accept the truth, despite opposition from their clergy.

얼마의 ‘가톨릭’ 및 ‘프로테스탄트’ 평신도 지도자들은 교직자들의 반대에도 불구하고 진리를 열렬히 받아들였다.

21. Similarly, messages from other General Authorities of the Church can be found through the Church website LDS.org.

마찬가지로, 교회의 다른 총관리 역원들의 메시지는 교회 웹사이트인 LDS.org를 통해 찾아볼 수 있다.

22. The church consisted of three structures.

신들은 족쇄를 세 개 만들었다.

23. The Church has turned a corner.”

교회는 이미 하나의 위기를 넘어섰다”고 하였다.

24. Nephi sees the great and abominable church

니파이가 크고 가증한 교회를 보다

25. You funnel them all towards the church.

교회 모든 창문을 판자로 막아야 겠어.

26. Church Decline in Ireland

쇠퇴해 가는 아일랜드 교회

27. Anglo- Saxon, Protestant, United States to take control and improve this great land it had been given.

앵글로색슨족, 청교도인, 미국의 운명이었습니다, 마치 그것이 주어진 것처럼 이 위대한 땅을 통제하고 개선하는 것 말입니다.

28. Additional copies are available from Church Distribution Services and under “Primary” in the Serving in the Church section of LDS.org.

개요가 더 필요하면 교회 배부 센터나 LDS.org의 Serving in the Church 편 “Primary”에서 구할 수 있다.

29. “From Greek philosophy, Christian theology also accepted the doctrine of the immortality of the soul,” says Evangelischer Erwachsenenkatechismus (Protestant Catechism for Adults).

“그리스도교 신학은 또한 그리스 철학으로부터 영혼불멸 교리를 인수하였다”고 「프로테스탄트 성인용 교리 문답」(Evangelischer Erwachsenenkatechismus)은 말한다.

30. Substances that are contrary to the Word of Wisdom are not permitted at Church activities or on Church premises.

지혜의 말씀에 어긋나는 물질은 교회 활동이나 교회 구역 내에서 허용되지 않는다.

31. An accident, injury, or illness occurs on Church property or during a Church-sponsored activity.

사고, 부상 또는 질병이 교회 시설, 또는 교회가 후원하는 활동 중에 발생한 경우.

32. However, this ungodly practice was soon to be promoted in the Roman Catholic Church on account of church singing.

그러나 이 불경건한 관행은 그 후 얼마 안 있어 교회 합창대 일 때문에 로마 가톨릭 교회에서 장려하게 되었습니다.

33. And the first absolute majority for the Nazi Party in state elections was in 1932 in Oldenburg, a district 75 percent Protestant.

그리고 주선거에서 나치당이 처음으로 절대 다수를 차지한 것은 1932년, 75퍼센트가 프로테스탄트 교인인 올덴부르크에서였다.

34. Later, he became acquainted with nobility and clergy who, like him, accepted a number of doctrines taught by the Protestant Reformation.

후에 카르네세키는 자신처럼 종교 개혁가들이 가르친 얼마의 교리를 받아들인 귀족 및 교직자들과 가까워지게 되었습니다.

35. Absolute obedience to the church was their watchword.

로욜라의 초기 추종자들 중 한 사람인 프란시스 사비에르는 이렇게 말하였다.

36. How does His Church accomplish the Lord’s purposes?

주님의 교회는 어떻게 주님의 목적을 달성합니까?

37. The church is muzzled and throttled into submission.

교회는 입도 제대로 열지 못하고 억압에 눌려 순종한다.

38. This “great and abominable church” that Nephi saw does not represent one particular group, denomination, or church.

니파이가 본 이 “크고 가증한 교회”가 어떤 특정 집단이나 종파, 또는 교회를 지칭하는 것은 아니다.

39. The church does not currently have a General Assembly.

현재 대한민국에서는 공식적으로 회중교회 조직이 존재하지 않는다.

40. If an accident or injury occurs on Church property or during a Church-sponsored activity, leaders observe the following guidelines, as applicable:

사고나 부상이 교회 시설에서 또는 교회가 후원하는 활동 중에 발생한 경우, 적용 가능하면 지도자들은 다음 지침을 준수한다.

41. Finding Treasure in a Church Basement

교회 지하실에서 발견한 보물

42. Leaders should review the applicability of the Church Activity Medical Assistance Program if an injury occurred during a Church-sponsored activity, event, or assignment.

지도자들은 교회가 후원하는 활동, 행사, 또는 임무 지명을 수행하는 동안 부상이 발생한 경우 교회 활동 보험 프로그램의 적용 가능성을 검토해야 한다.

43. Also aboard for this 24-day field trip was a newly married Protestant minister who had been in the islands for three years.

이 24일 현지 답사 여행에서, 갓 결혼한 프로테스탄트 교역자 역시 같은 배를 타게 되었는데, 그는 이 제도에 온 지 3년 된 사람이었습니다.

44. He showed them how to distribute tracts outside Protestant churches, and encouraged them to extend their activities into northern France.

그는 그들에게 ‘프로테스탄트’ 교회 밖에서 책자를 배부하는 방법을 알려 주고, 그들의 활동을 ‘프랑스’ 북부로 확장하도록 격려했다.

45. In addition to considering how serious the transgression is, Church leaders consider the various purposes for Church discipline: to help a person repent, to protect those who would be negatively affected by a person’s actions or the spreading of that person’s beliefs, and to protect the integrity of the Church’s teachings (see “Church Discipline,” mormonnewsroom.org/articles/church-discipline).

그 사람이 회개하도록 돕고, 그 사람의 행동이나 믿음의 확산으로 부정적인 영향을 받게 될 사람들을 보호하고, 교회 가르침이 지닌 고결성을 보호하는 것이 그 목적에 포함된다.(“ Church Discipline,” mormonnewsroom.org/articles/church-discipline 참조)

46. The Church provides these funds in addition to the budget allowance.

교회는 예산 보조비 이외에 이 기금도 제공한다.

47. Converted to His Gospel through His Church

주님의 교회를 통해 그분의 복음으로 개종하십시오

48. 32 Finding Treasure in a Church Basement

32 교회 지하실에서 발견한 보물

49. Based upon audits performed, the Church Auditing Department is of the opinion that, in all material respects, contributions received, expenditures made, and assets of the Church for the year 2014 have been recorded and administered in accordance with approved Church budgets, policies, and accounting practices.

교회 감사부는 실시된 감사 자료에 근거해 2014년 한 해 동안 있었던 헌금 영수와 지출, 그리고 교회 자산이 모든 면에서 적합한 회계 관행과 승인된 예산 범위, 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.

50. Based upon audits performed, the Church Auditing Department is of the opinion that, in all material respects, contributions received, expenditures made, and assets of the Church for the year 2013 have been recorded and administered in accordance with approved Church budgets, policies, and accounting practices.

교회 감사부는 실시된 감사 자료에 근거해 2013년 한 해 동안 있었던 헌금 영수와 지출, 그리고 교회 자산이 모든 면에서 적합한 회계 관행과 승인된 예산 범위, 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.

51. Based upon audits performed, the Church Auditing Department is of the opinion that, in all material respects, contributions received, expenditures made, and assets of the Church for the year 2015 have been recorded and administered in accordance with approved Church budgets, policies, and accounting practices.

교회 감사부는 실시된 감사 자료에 근거해 2015년 한 해 동안 있었던 헌금 영수와 지출, 그리고 교회 자산이 모든 면에서 적합한 회계 관행과 승인된 예산 범위, 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.

52. Based upon audits performed, the Church Auditing Department is of the opinion that, in all material respects, contributions received, expenditures made, and assets of the Church for the year 2016 have been recorded and administered in accordance with approved Church budgets, policies, and accounting practices.

교회 감사부는 실시된 감사 자료에 근거해 2016년 한 해 동안 있었던 헌금 영수와 지출, 그리고 교회 자산이 모든 면에서 적합한 회계 관행과 승인된 예산 범위, 정책 및 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.

53. For example, in Joseph Smith Translation, Romans 13:1, the Prophet Joseph Smith added the words “in the church”: “There is no power in the church but of God.”

예를 들어, 선지자 조셉 스미스는 조셉 스미스 역, 로마서 13장 1절에 “교회에서”라는 말을 추가하였으며, 그 문장은 다음과 같다. “교회에서 권세는 하나님으로부터 나지 않음이 없나니”

54. For example, our Church Web site now provides access to all of the general conference addresses and other contents of Church magazines for the past 30 years.

예를 들어, 우리 교회 웹사이트는 지난 30년 간의 모든 연차 대회 말씀들과 교회 잡지 내용들을 제공하고 있습니다.

55. The Church is a beacon of light to a darkening world.

교회는 어두워지는 이 세상에 한 줄기 빛이 됩니다.

56. * Church History in the Fulness of Times Student Manual, 323–36.

* 때가 찬 시대의 교회사 학생 교재, 323~335쪽.

57. The decline in church membership has been accelerated by new factors.

교회 성원들이 갈수록 줄어드는 데는 새로운 요인들이 있다.

58. Dear Brethren: The Auditing Department of the Church is independent of all other Church departments and operations and has been granted access to all records and systems necessary to evaluate the adequacy of controls over receipts and expenditures of funds and the safeguarding of Church assets.

존경하는 대관장단께: 교회 감사부는 교회의 모든 다른 부서와 운영기구들로부터 독립되어 있으며, 자금의 수입과 지출 및 교회의 자산 보호에서 관리의 타당성을 평가하기 위해 필요한 모든 기록과 시스템을 살펴볼 수 있습니다.

59. In Europe, church attendance is in free-fall.

유럽에서 교회 참석률은 한없이 곤두박질치고 있습니다.

60. Based upon audits performed, the Church Auditing Department is of the opinion that, in all material respects, contributions received, expenditures made, and assets of the Church for the year 2010 have been recorded and administered in accordance with appropriate accounting practices, approved budgets, and Church policies and procedures.

교회 감사부는 감사 자료에 근거해 2010년 동안 있었던 헌금 영수와 지출, 교회 자산이 모든 면에서 적합한 회계 관행과 승인된 예산 범위, 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.

61. Based upon audits performed, the Church Auditing Department is of the opinion that, in all material respects, contributions received, expenditures made, and assets of the Church for the year 2008 have been recorded and administered in accordance with appropriate accounting practices, approved budgets, and Church policies and procedures.

교회 감사부는 집행한 감사 자료에 근거해 2008년 동안의 헌금 영수, 지출 및 교회 자산이 모든 물질적인 면에서 적합한 회계 업무와 승인된 예산 그리고 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.

62. Based upon audits performed, the Church Auditing Department is of the opinion that in all material respects, contributions received, expenditures made, and assets of the Church for the year 2011 have been recorded and administered in accordance with appropriate accounting practices, approved budgets, and Church policies and procedures.

교회 감사부는 감사 자료에 근거해 2011년 동안 있었던 헌금 영수와 지출, 그리고 교회 자산이 모든 면에서 적합한 회계 관행과 승인된 예산 범위, 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.

63. Based upon audits performed, the Church Auditing Department is of the opinion that, in all material respects, contributions received, expenditures made, and assets of the Church for the year 2007 have been recorded and administered in accordance with appropriate accounting practices, approved budgets, and Church policies and procedures.

교회 감사부는 집행한 감사 자료에 근거해 2007년 동안의 헌금 영수와 지출, 그리고 교회 자산이 모든 물질적인 면에서 적합한 회계 업무와 승인된 예산, 그리고 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.

64. Based upon audits performed, the Church Auditing Department is of the opinion that, in all material respects, contributions received, expenditures made, and assets of the Church for the year 2006 have been recorded and administered in accordance with appropriate accounting practices, approved budgets, and Church policies and procedures.

교회 감사부는 집행한 감사 자료에 근거해 2006년 동안의 헌금 영수, 지출 및 교회 자산이 모든 물질적인 면에서 적합한 회계 업무와 승인된 예산, 그리고 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.

65. The change in individual members is happening across the Church in every nation.

각 회원에게 일어나는 변화가 모든 나라에서 교회 전체에 걸쳐 일어나고 있습니다.

66. Based upon audits performed, the Church Auditing Department is of the opinion that, in all material respects, contributions received, expenditures made, and assets of the Church for the year 2004 have been administered and recorded in accordance with appropriate accounting practices, approved budgets, and Church policies and procedures.

교회 감사부는 집행한 감사 자료에 근거해 2004년 동안의 헌금 영수, 지출 및 교회 자산이 모든 물질적인 면에서 적합한 회계 업무와 승인된 예산 그리고 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.

67. The law sets a limit on the number of wives a man can have legally, and the Catholic and Protestant clergy have accepted this, considering polygamists to be good Christians.

법률에 의하여 한 남자가 합법적으로 거느릴 수 있는 아내의 수의 한계가 규정되어 있으며, ‘가톨릭’ 및 ‘프로테스탄트’ 교직자들은 이것을 용인하여 일부다처자들마져 훌륭한 그리스인들로 간주되고 있다.

68. * In what ways does Satan wage war against the youth of the Church?

* 어떤 식으로 사탄은 교회의 청소년들에 대항해 싸움을 벌이고 있는가?

69. Based upon audits performed, the Church Auditing Department is of the opinion that, in all material respects, contributions received, expenditures made, and assets of the Church for the year 2005 have been recorded and administered in accordance with appropriate accounting practices, approved budgets, and Church policies and procedures.

교회 감사부는 집행한 감사 자료에 근거해 2005년 동안의 헌금 영수, 지출 및 교회 자산이 모든 물질적인 면에서 적합한 회계 업무와 승인된 예산 그리고 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.

70. Based upon audits performed, the Church Auditing Department is of the opinion that in all material respects, contributions received, expenditures made, and assets of the Church for the year 2012 have been recorded and administered in accordance with appropriate accounting practices, approved budgets, and Church policies and procedures.

교회 감사부는 감사 자료에 근거해 2012년 동안 있었던 헌금 영수와 지출, 그리고 교회 자산이 모든 면에서 적합한 회계 관행과 승인된 예산 범위, 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.

71. Hunter [1907–95] was sustained as President of the Church, he testified:

하워드 더블유 헌터[1907~1995] 회장은 교회 회장으로 지지되던 날 이렇게 간증했다.

72. The programs and activities of the Church support and strengthen individuals and families.

교회 프로그램과 활동은 개인과 가족을 지원하고 강화한다.

73. “Yet the festival rapidly gained acceptance and became at last so firmly established that even the Protestant revolution of the sixteenth century was not able to dislodge it,” the encyclopedia notes.

“그럼에도 불구하고 그 축일은 급속하게 수용되었고 결국 확고하게 자리를 잡아서 16세기의 프로테스탄트 혁명조차도 그 절기를 어쩌지 못했다”고, 동 백과 사전은 지적합니다.

74. The Church Auditing Department has been granted access to all records and systems necessary to evaluate the adequacy of controls over receipts of funds, expenditures, and safeguarding of Church assets.

교회 감사부는 자금의 수입과 지출 및 교회의 자산 보호에서 관리의 타당성을 평가하기 위해 필요한 모든 기록과 시스템을 살펴볼 수 있습니다.

75. The Church Auditing Department has been granted access to all records and systems necessary to evaluate the adequacy of controls for receipts of funds, expenditures, and safeguarding of Church assets.

교회 감사부는 자금의 수입과 지출 및 교회 자산 보호와 관련해 올바르게 관리하고 있는지 평가하기 위해 필요한 모든 기록과 시스템을 검토할 수 있습니다.

76. For Church policies on overnight activities, see Handbook 2,13.6.12.

밤샘 활동에 관한 교회의 정책은 지침서 제2권, 13.6.12를 참조한다.

77. Besides, her explanations were at variance with church teaching.

그뿐 아니라 그의 설명은 교회의 가르침과 상위하였던 것이다.

78. An angel tells Nephi of the blessings and cursings to fall upon the Gentiles—There are only two churches: the Church of the Lamb of God and the church of the devil—The Saints of God in all nations are persecuted by the great and abominable church—The Apostle John will write concerning the end of the world.

한 천사가 니파이에게 이방인들에게 내릴 축복과 저주에 대해 말함—하나님의 어린 양의 교회와 악마의 교회, 단지 두 교회가 있을 따름임—만국에 있는 하나님의 성도들이 크고 가증한 교회로부터 박해를 받음—사도 요한이 세상의 종말에 관해 기록할 것임.

79. The Donatists did not approve of the interference of Roman emperors in church affairs.

도나투스파는 로마 황제들이 교회의 문제에 개입하는 것을 좋아하지 않았습니다.

80. According to official statistics, 93 percent of the population belong to the Catholic Church.

공식적인 통계에 의하면, 인구 중 93퍼센트가 가톨릭 교회에 속해 있다.